Wednesday, 20 March 2019
Artículos relacionados
¿Qué es hablar mal?
Blog | E'px | Yásnaya Aguilar | 28.08.2013 | 1 Comentario

Yasnaya-bio

Algunas cosas que hay que saber antes de emitir juicios lingüísticos

¿Qué es hablar mal? La percepción sobre la calidad de la manera en la que hablamos está mediada por muchísimos factores. Hablar mal puede significar que no se pronuncian adecuadamente los sonidos propios de una lengua (usar indistintamente /l/ o /r/ en español: ‘mila’ en lugar de ‘mira’); hablar mal puede significar que no se utiliza la conjugación verbal adecuada (yo ser valiente) o que la sintaxis resulta casi incomprensible (‘es negro perro’ en vez de ‘el perro es negro’ ). Este “hablar mal” casi siempre lo evidencian las personas que aprenden una lengua como segunda lengua y, en el mejor de los casos, se entiende que es una situación pasajera.

Por otro lado, hablar mal puede signficar tener un perfecto dominio de la lengua pero emitir muchas palabras “groseras” o “altisonantes”. En este sentido, no son las estructuras gramaticales las que entran en juego sino el valor social o el contenido de las palabras que se emplean. Una persona que tiene un discurso perfectamente articulado, en el que la fonología, la morfología y la sintaxis evidencian que es la lengua materna del emisor, pero que utiliza un número considerable de palabras “groseras” es frecuentemente calificado como una persona que habla mal. En este caso, más que calificar el uso de la lengua se está calificando la intención con la que usa ciertas palabras.

Existen otras maneras de calificar que alguien habla mal y que casi siempre están atravesadas por prejuicios. Pensemos en el caso de dos personas que están aprendiendo a hablar español como segunda lengua, como es natural, ambas cometerán equivocaciones propias del proceso; una de estas personas tiene el francés como lengua materna, la otra chinanteco. A pesar de que los errores cometidos al hablar español son más o menos equiparables en ambos, las personas suelen opinar que el hablante de francés habla mejor español que el hablante de chinanteco como lo experimenté alguna vez. Más allá de hablar bien o mal el español, en este caso son otros los prejuicios que median nuestras opiniones lingüísticas.

En este mismo sentido, las variantes del español asociadas a determinadas clases y grupos sociales también juegan a la hora de terminar quién habla mal. Casi siempre se entiende que son las variantes del español propias de la academia o cercanas a la escritura son mejores que las demás, por lo tanto se percibe comunmente que una persona hablante del español como lengua materna pero en una variate distinta “habla mal”. El español en la variante de Tepito es tan completa y compleja gramaticalmente como el que habla cualquier hablante nativo del español. A la variante usada para la escritura se le atribuyen valores sociolingüísticos extrínsecos y se le fija como la norma de “hablar bien”. Pero no es posible sostener el juicio desde el análisis lingüístico, todos los hablantes nativos del español hablan un buen español, un español correcto. Ningún hablante nativo habla mal su lengua materna. Lo demás, son prejuicios.

Una respuesta para “¿Qué es hablar mal?
  1. Agradezco en lo personal el aporte. A la fecha existen personas en el país que ni siquiera hablan el castellano, y los que pueden hablarlo utilizan terminos que ni siquiera existen como ejemplo: “fonazo”, o “aigan”, es una lista muy extensa de palabras. Pero lo peor de caso es que no hacen lo posible por remediarlo, más peor aún, deforman el lenguaje. Para resumir, las personas que no lo hablan de manera correcta y que lo desconocen creo que tienen una disculpa, pero los que creen hablarlo y tienen esos malos habitos al hablarlo, no existen una disculpa.

Dejar un comentario



Perrear un libro en un país multilingüe
(Aunque sus habitantes no lo sean)
  Hace unas semanas se armó una gran polémica por el video de la campaña prolectura “Perrea un libro” del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Cada vez que sucede algo así, me pregunto cuáles son las implicaciones de promover la decodificación de signos gráficos en español por determinado periodo de tiempo (como esta […]
¿Es México un país multilingüe?
Nuestro país se distingue por su diversidad cultural. Sin embargo, muchas de las lenguas que dan forma a esta riqueza están en riesgo de desaparecer. ¿Qué razones hay detrás de esta rápida extinción? Hace casi 200 años, cuando se creó este país como un Estado independiente, más de la mitad de la población hablaba alguna de […]
Idioma e identidad: encuesta sobre los pueblos originarios en América Latina
¿Hasta qué punto los latinoamericanos se identifican con categorías raciales y cuántos de ellos hablan alguna lengua indígena? Los datos del Latinobarómetro 2013 ofrecen algunas respuestas. En promedio, 13% de los latinoamericanos dice hablar uno o más idiomas de los pueblos indios u originarios de su país, mientras que, también en promedio, el 8% se […]
¿Cómo hablamos español los indígenas?
De Tizoc a Toro sentado
  Platicando con un investigador del pueblo sami, me hizo saber que uno de los reclamos del Parlamento sami al Estado noruego era que, en los encuentros que sostenían, la lengua sami fuera también utilizada como lengua de interacción y discusión; pedían también que estos encuentros se realizaran en territorio sami y no siempre en […]
“Llegaron bailando ricachá”
Logos y cosmos
Una vez descubierta la realidad circundante y evitados —aunque fuera de manera precaria— los peligros que traía consigo, no pasó mucho tiempo antes de que nuestros ancestros levantaran la vista para descubrir, con temor pero también con fascinación, todo aquello que parecía flotar sobre sus cabezas, ya de día, ya de noche. Son numerosas las […]
Más leídos
Más comentados
¿Por qué es un problema la lectura? (214.466)
Desarrollar el gusto por la lectura no es cuestión meramente de voluntad individual. El interés por los libros aparece sólo en ciertas circunstancias.

Jóvenes que no estudian ni trabajan: ¿Cuántos son?, ¿quiénes son?, ¿qué hacer?1 (125.203)
...

La distribución del ingreso en México (113.439)
...

Los grandes problemas actuales de México (93.817)
...

Perfil demográfico de México (69.064)
...

Presunto culpable: ¿Por qué nuestro sistema de justicia condena inocentes de forma rutinaria?
Bas­tan­te han es­cri­to y di­cho ter­ce­ros so­bre Pre­sun­to cul­pa­ble....

Los grandes problemas actuales de México
Se dice que el país está sobrediagnosticado, pero en plenas campañas y ante...

I7P5N: la fórmula
Homenaje al ipn con motivo de su 75 aniversario, este ensayo es también una...

China – EUA. ¿Nuevo escenario bipolar?
No hace mucho que regresé de viaje del continente asiático, con el propósito...

La sofocracia y la política científica
Con el cambio de Gobierno, se han escuchado voces que proponen la creación...

1
Foro de Indicadores