Martes, 07 Julio 2020
Artículos relacionados
Variantes lingüísticas de las lenguas mexicanas: ¿amenaza a la unidad lingüística?
Blog | E'px | Yásnaya Aguilar | 14.05.2014 | 0 Comentarios

Yasnaya-bio

“A diferencia del español, las lenguas indígenas tienen la desventaja de tener muchas variantes”, me comentó alguien alguna vez. Esta opinión es bastante frecuente, la variación de las lenguas mexicanas se trata como una desventaja que impide la generación de una lengua estándar que la haga más resistente al proceso de pérdida. Las variantes del español no se ven como un problema en la medida en que existe una variante más o menos estándar que se utiliza para la escritura y para el habla formal. Pareciera que el español sigue garantizando cierta unidad y prevalencia mientras se crea que es una sola lengua homogénea. Esto mismo se creía del latín y sin embargo sus variantes llegaron a ser tan distintas y a estar tan ligadas a los estados nación que por fuerza se proclamaron lenguas distintas: español, portugués, francés. Esto equivale a decir que Tepito se declarara un pequeño Estado independiente y determinara que la peculiar variante del español hablada ahí es el idioma oficial del recién creado país: el tepiteño. Entonces tendríamos una lengua más en el catálogo de lenguas romances. Mientras eso no suceda, la variante del español de Tepito seguirá siendo algo inocuo a la supuesta unidad del español.

Algo parecido sucede con la variación en las lenguas zapotecas. La palabra “zapoteco” se utilizó para designar a un pueblo con un pasado común y no para nombrar a un sistema lingüístico homogéneo. Los especialistas coinciden en que la variación de las lenguas zapotecas es semejante a la variación entre las lenguas romances: la variación entre español, portugués, francés e italiano. La variación entre las lenguas zapotecas no debería suponer ninguna amenaza para su vitalidad ni para su unidad. Conocemos naciones multilingües bastante fuertes y cohesionadas. La diferencia entre las variantes del zapoteco tampoco impide crear materiales estandarizados, si alguna vez surge un zapoteco estándar será el resultado de otro proceso que no debe atentar contra la diversidad interna de estas lenguas. La estandarización de una lengua, en todo caso, debe ser la creación de una variante extra que no supone amenaza ni persecución de las variantes orales que la preceden en existencia. La creación de estos estándares que nos dan la ilusión de que el español o el alemán son un solo idioma es el resultado de otros procesos que no son abiertamente normativos: la publicación de materiales de lectura, la proclamación de una variante como un estándar por parte de un Estado, la adopción de esta para la educación y los medios de comunicación, entre otros. Sin embargo y a pesar de todo, la existencia de variantes estándares no impide el desarrollo y la diversidad de las variantes orales.

Por otro lado, hay que matizar de nuevo. No todas las lenguas mexicanas presentan un alto grado de variación, a diferencia de las lenguas zapotecas o las lenguas mixes, lenguas como el maya, el mayo, el yaqui o el chocholteco son bastante homogéneas. Ni la homogeneidad es un requisito para el desarrollo de las lenguas, ni la variación las hace más endebles a la desaparición.

Dejar un comentario



Perrear un libro en un país multilingüe
(Aunque sus habitantes no lo sean)
  Hace unas semanas se armó una gran polémica por el video de la campaña prolectura “Perrea un libro” del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Cada vez que sucede algo así, me pregunto cuáles son las implicaciones de promover la decodificación de signos gráficos en español por determinado periodo de tiempo (como esta […]
¿Es México un país multilingüe?
Nuestro país se distingue por su diversidad cultural. Sin embargo, muchas de las lenguas que dan forma a esta riqueza están en riesgo de desaparecer. ¿Qué razones hay detrás de esta rápida extinción? Hace casi 200 años, cuando se creó este país como un Estado independiente, más de la mitad de la población hablaba alguna de […]
¿Cómo hablamos español los indígenas?
De Tizoc a Toro sentado
  Platicando con un investigador del pueblo sami, me hizo saber que uno de los reclamos del Parlamento sami al Estado noruego era que, en los encuentros que sostenían, la lengua sami fuera también utilizada como lengua de interacción y discusión; pedían también que estos encuentros se realizaran en territorio sami y no siempre en […]
“Llegaron bailando ricachá”
Logos y cosmos
Una vez descubierta la realidad circundante y evitados —aunque fuera de manera precaria— los peligros que traía consigo, no pasó mucho tiempo antes de que nuestros ancestros levantaran la vista para descubrir, con temor pero también con fascinación, todo aquello que parecía flotar sobre sus cabezas, ya de día, ya de noche. Son numerosas las […]
Entre lo-las y la-los Asuntos de género
El próximo proceso electoral ha producido una nueva avalancha de spots, anglicismo que el Diccionario panhispánico de dudas define como ‘película de corta duración con fines publicitarios’, y además considera innecesario porque equivale a las voces españolas anuncio, cuña, comercial o aviso. Consideración desatendida en este país porque lo cierto es que la palabra se […]
Más leídos
Más comentados
¿Por qué es un problema la lectura? (243.476)
Desarrollar el gusto por la lectura no es cuestión meramente de voluntad individual. El interés por los libros aparece sólo en ciertas circunstancias.

Los grandes problemas actuales de México (207.729)
...

Jóvenes que no estudian ni trabajan: ¿Cuántos son?, ¿quiénes son?, ¿qué hacer?1 (140.046)
...

La distribución del ingreso en México (138.992)
...

La economía mexicana del siglo xx: entre milagros y crisis (85.486)
...

Presunto culpable: ¿Por qué nuestro sistema de justicia condena inocentes de forma rutinaria?
Bas­tan­te han es­cri­to y di­cho ter­ce­ros so­bre Pre­sun­to cul­pa­ble....

Los grandes problemas actuales de México
Se dice que el país está sobrediagnosticado, pero en plenas campañas y ante...

I7P5N: la fórmula
Homenaje al ipn con motivo de su 75 aniversario, este ensayo es también una...

La sofocracia y la política científica
Con el cambio de Gobierno, se han escuchado voces que proponen la creación...

China – EUA. ¿Nuevo escenario bipolar?
No hace mucho que regresé de viaje del continente asiático, con el propósito...

1
Foro de Indicadores