|
|
|
Los márgenes de la memoria*
|
Blog | Esquirlas |
Maurice Bertrand (Traducción de Alejandro García Abreu y Carlo Ricarte) | 21.09.2012 | 1 Comentario
|
Desplazado a los márgenes de la memoria, no descarto la posibilidad de novelar la vida. Es el vigor febril de mi recorrido literario. En la mitología griega, Lethé, la diosa del olvido, se opone a Mnemósyne, la diosa de la memoria y madre de las musas. La literatura oscila entre la memoria y el olvido. Es necesario saber olvidar, porque cuando los recuerdos son abundantes dejan de ser recuerdos o aún no lo son. Hasta que no se conviertan en sangre, mirada, gesto; cuando ya no tienen nombre y no se les puede distinguir, es entonces que, en una hora muy rara, del centro de ellos se puede elevar la primera palabra que sale de las sombras para iniciar el movimiento de transformación, transformación del tiempo que se llama memoria. ¿Por qué, para qué esta memoria? Para escribir y no aniquilarme.
La memoria depende de la palabra, la palabra es mi imperativo vital. ¿Escribo para recordar o recuerdo para escribir? Navego en la escritura, como antes lo hice en la mar, para excluir cualquier meta o destino. Para evitar el naufragio en el océano de silencio trato de llenar un vacío, donde interfieren la imaginación y el olvido. Con la transformación del tiempo pierdo la certeza de si lo que acontece sucede sólo para ser escrito, si ocurre para que llegue el momento de la escritura a partir del cual lo que ha pasado se torna realidad y verdad. Percibo, conozco, me construyo y siento a través de lo que he leído, de mis obsesiones y de la enfermedad. Todo lo que soy es este Libro: reconstrucción autobiográfica en unos cuantos fragmentos, conversión de la expresión literaria en una experiencia de vida, conjunto de espejos que he diseñado para desdoblarme. Percibo la literatura como la expectativa de la vida contra el olvido y la muerte.
Pero la pulsión del olvido, generadora de un notable insomnio, cruza como un estremecimiento mi mente.
*Traducción de Alejandro García Abreu y Carlo Ricarte
MAURICE BERTRAND es narrador y ensayista, nació en Sète, Hérault, Languedoc-Rosellón, en 1981. Es autor de Livre des intervalles (Libro de los intervalos).
|
|
|
|
|
|
El timbre de las campanas: Dos encuentros con la lengua de los otros
En el mixe de Ayutla, tääy significa “ser chistoso/ser gracioso/ser ocurrente” y en el mixe de Tlahuitoltepec significa “mentir”. Una sutil diferencia que en ciertos contextos me ha puesto en aprietos: “¿me estás mintiendo?” me preguntan y yo entiendo “¿estás siendo graciosa? ” a lo que, con entusiasmo, y con un guiño en el ojo, […]
Maxu’nk: Duérmase mi niño, duérmaseme ya Canciones de cuna en las lenguas del mundo
En algunas comunidades mixes se cree que los recién nacidos traen consigo un torta lingüística bajo el brazo: entienden una lengua universal que después se irá puliendo con las palabras de los adultos hasta sacar de ella un diamante prístino: el ayuujk. En sueños, algunas veces podemos recordar esa lengua universal con la que nacemos […]
México en el mundial: crónica de una mediocridad anunciada
Hace cuatro años, el director técnico de la selección mexicana, Javier Aguirre, ofreció una opinión honesta de las posibilidades de su equipo en la Copa Mundial de 2010: “Se genera mucha expectativa respecto al equipo mexicano y luego hay voces que salen de tono, ¿Campeones? México es lo que es, fue 15 en Alemania, […]
Sexciudadanía
Los vínculos entre sexualidad y ciudadanía son múltiples y vitales; entender su relación permite visualizar las problemáticas y soluciones del desarrollo humano y social con mayor nitidez desde una perspectiva integral. Existe una distancia entre la declaración de derechos y la posibilidad real de su observancia, exigencia y respeto, pues entre estas dos situaciones […]
El novelista: esa marmota indescifrable
Hace como dos años en la Feria del Libro Independiente que se organiza en el Museo de Arte Carrillo Gil, me encontré con una obra de la editorial alemana Bom dia, Boa tarde, Boa noite. Para ser honestos, lo más llamativo del stand era el vendedor. Me acerqué y me dijo algo así como que […]
|
|
|
|
|
|
|
Foro de Indicadores 
|
|
…de todo lo que he perdido lo que mas extraño es la memoria..