Tuesday, 05 November 2024
Artículos relacionados
Nadar de (a) muertito. Expresiones deportivas
Cultura | Este País | Somos Lo Que Decimos | Ricardo Ancira | 01.04.2014 | 1 Comentario

Incluso antes de los juegos olímpicos que tenían lugar en la Grecia Antigua, los deportes ya eran representaciones sublimadas de algunos trabajos y actividades comunes, cotidianos, que los seres humanos hemos llevado a cabo a lo largo de la historia. El lanzamiento de jabalina sería una disciplina inconcebible si nuestros ancestros no hubieran fabricado lanzas para cazar; el salto con garrocha tiene un regusto de asalto a fortalezas medievales. Hoy se compite levantando pesas en lugar de bultos o troncos; antes se nadaba para cruzar un río o para evitar ser devorado por los depredadores, ahora se trata de romper récords.

Cada disciplina deportiva tiene su léxico así como expresiones propias que nosotros extrapolamos a contextos por completo alejados de lo gimnástico, asuntos a menudo abstractos. Así, volarse la barda (proveniente del beisbol) significa hacer o decir algo sobresaliente o divertido; estar en la lona (del boxeo), fracasar; meter(se) un autogol (del futbol), develar una debilidad propia; dar en el blanco (en tiro con arco o con armas de fuego) es acertar; fintar y su contraparte irse con la finta (en varios deportes) significan engañar/ser engañado.1 “Se la juega” aquel que se arriesga. Por medio de zancadillas se impide que el otro avance.

Nuestros ancestros solucionaban todos sus diferendos a golpes. Atacar o defenderse en disputas por territorios, alimentos u otros bienes en la prehistoria se limitaba al terreno físico; ahora las agresiones toman formas más sofisticadas pero el uso de la fuerza sigue siendo el “argumento” final. Por eso el boxeo y la lucha proporcionan varias metáforas conceptuales de fácil comprensión: bajar la guardia, recibir/dar un golpe bajo, noquear/estar noqueado (del inglés to knock out), etcétera. “Se tira la toalla” para abandonar un proyecto, “se cuelgan los guantes” al jubilarse. “Tiene punch” una idea brillante, “un gancho al hígado” es un revés inesperado. Uno “boxea un round de sombra” cuando se prepara para una entrevista importante. “No siente lo duro sino lo tupido” cuando se atraviesa una mala racha, es decir que se está contra las cuerdas. Por su lado la lucha libre, esa coreografía tan ensayada, es pura simulación y, por ello, muy popular entre nosotros; de esta se pueden entresacar: aplicar una llave china, la quebradora, rudos contra técnicos, máscara contra cabellera… En muchos deportes, pero particularmente en el futbol, el uso del léxico bélico es constante. Hay cañonazos, bombazos, tiros, fusilamientos, riflazos, misiles, disparos;2 barreras, atacantes, defensores, contragolpes. Se da/hace marcaje personal a alguien de quien se recela.

Del atletismo se tomó maratón, poner muy alta la vara/barra (por el salto de altura), correr la milla, ser (algo, por ejemplo un trámite) una carrera de obstáculos.3 Los deportes y otras actividades acuáticas nos han dado: nadar y guardar la ropa (cuidarse las espaldas/no arriesgarse), navegar en internet, echarse un clavado, o sea revisar concienzudamente un asunto/documento; ir viento en popa, buena suerte/prosperidad. Un cargo o un amigo poderoso pueden ser/servir de trampolín para bonanzas futuras.

Del beisbol surgen expresiones que utilizamos en diversos contextos: “agarran fuera de la base” a alguien distraído, incapaz de reaccionar ante una situación inesperada. Un hit es un éxito, de ahí la expresión derivada hit parade. Los adolescentes estadounidenses enseñaron a los nuestros expresiones sexuales como llegar a primera base, a segunda, a tercera… las cuales significan, respectivamente, besarse, acariciarse (con ropa) y masturbar manual o bucalmente. Llegar barriéndose a/en home quiere decir: en el último instante.

Esta última locución tiene un equivalente (llegar rayando el cuaco) originario de la mexicanísima charrería. “No tira ni un pial” aquella persona a quien se corteja con insistencia aunque infructuosamente. Sostener/jalar las riendas significa controlar, dominar. Del hipismo vienen ganar por una cabeza/nariz, es decir in extremis. Se sabe que un handicap es una desventaja y que (por ejemplo en periodo electoral) “caballo que alcanza gana” porque “está/viene cerrando muy fuerte”.

La filosofía popular en Estados Unidos abreva en dos fuentes principales (aquella, a su vez, nos nutre a nosotros): los parlamentos de las películas y los dichos de los deportistas. Entre estos destaca Yogi Berra. Algunas de sus expresiones son tautológicas, incontrovertibles: “el juego no se termina hasta que acaba”, “el pitcheo siempre vence al bateo, y viceversa”; otras resultan paradójicas: “el beisbol es un noventa por ciento mental; la otra mitad es física”. De diversas autorías son: “el último minuto también tiene sesenta segundos”, “el 2-0 es un marcador muy engañoso”, “con diez hombres un equipo resulta más peligroso que con once”, etcétera.

Otros deportes aportan una, máximo dos expresiones: del montañismo: escalar (progresar, ascender en una organización) y llegar a/estar en la cima (triunfar). Meter cuarta (automovilismo) y pedalear (ciclismo) significan acelerar el trabajo (o bien: hacerlo a contrarreloj). Algo/alguien “es un frontón” cuando repele ataques. Otras locuciones son: dar jaque mate (ajedrez), hacer chuza (atropellar); queda uno touché cuando alguien con su discurso nos toca una fibra sensible (esgrima). Hay réplicas y contrarréplicas (ping-pong). Cuando una persona se ensaña con otra se habla de rudeza innecesaria (futbol americano).

La jerga deportiva, utilizada sobre todo por los cronistas, es surrealista sin proponérselo: así, alguien puede tener muchas piernas o siete pulmones, lanzar una bola dormilona, hacer llorar la pelota, ejecutar una media chilena, matar el balón, lanzarse de palomita, hacer lagartijas.

Ahora bien, aunque se trabaje en equipo y se reme en la misma dirección, siempre hay alguien que es el dueño del balón. ~

 

1 El que gambetea también finta, regatea, como en el tango: “gambeteabas la pobreza / en la casa de pensión”.

2 Lo contrario: calcetinazos.

3 Al parecer había carreras de relevos para traer desde la costa pescado fresco a Moctezuma.

Una respuesta para “Nadar de (a) muertito. Expresiones deportivas
  1. Gabriela Fernández Benvenutti dice:

    ¡Buenísimo! En verdad me abrió los ojos a expresiones que uso y que oigo usar sin realmente saber su origen. ¡Me animó! soy más deportista de lo que pensaba. . . al menos de palabra, ja ja ja.

Dejar un comentario



“Es un mátalas callando”
El embuste en palabras
Este texto estará disponible en el transcurso del mes. Por favor, visite el sumario general o el sumario del suplemento de Cultura regularmente. Los títulos subrayados indican que el artículo completo ya está disponible. Suscríbase a Este País y reciba la versión impresa cada mes a la puerta de su casa o cómprela con su […]
Ráfagas y carnaval
Ricardo Ancira, Agosto tiene la culpa, Samsara, México, 2014. En “… y Dios creó los usaTM”, Ricardo Ancira cuenta cómo un mexicano supuestamente americanizado se arma un día hasta los dientes, recorre un barrio chicano en Los Ángeles, California, peregrinación que es una forma de recorrer su propia vida de desgracia y migración, irrumpe en […]
Sin ton ni son. Música y lengua
Para Raúl Herrera Música, canciones y danza acompañan nuestra existencia desde hace milenios. No es difícil imaginar a nuestros ancestros uniendo sus voces y agitando sus cuerpos para celebrar una cacería exitosa, el nacimiento o la unión de miembros de la tribu o bien el dolor compartido frente a la muerte. Nada más lógico, entonces, […]
Hacer de tripas corazón.
Palabras encarnadas
El cuerpo es nuestra única posesión verdadera. No es de extrañar, entonces, que sea el eje alrededor del cual gira nuestra representación del mundo. Por eso atribuimos a la realidad —objetos, situaciones, ideas— características humanas. De este fenómeno universal que la retórica clásica llama “prosopopeya” se derivan decenas de expresiones que empleamos a diario. Es […]
Mi palabra es la ley
La retórica del autoritarismo
Ya se va Juan Colorado, que los vino a visitar, y el que me busque me encuentra por el rumbo de Apatzingán. Alfonso Esparza Oteo / Felipe Bermejo Araujo “¡Órale, calandria: o cantas o te desbarato el nido!”, grita el mariachi en el interludio de una canción ranchera, lo que puede frasearse de otro modo: […]
Más leídos
Más comentados
Los grandes problemas actuales de México (152.410)
...

La economía mexicana del siglo xx: entre milagros y crisis (65.502)
...

Con toda la barba (47.440)
...

¿Por qué es un problema la lectura? (30.338)
Desarrollar el gusto por la lectura no es cuestión meramente de voluntad individual. El interés por los libros aparece sólo en ciertas circunstancias.

La distribución del ingreso en México (26.412)
...

Presunto culpable: ¿Por qué nuestro sistema de justicia condena inocentes de forma rutinaria?
Bas­tan­te han es­cri­to y di­cho ter­ce­ros so­bre Pre­sun­to cul­pa­ble....

Los grandes problemas actuales de México
Se dice que el país está sobrediagnosticado, pero en plenas campañas y ante...

I7P5N: la fórmula
Homenaje al ipn con motivo de su 75 aniversario, este ensayo es también una...

China – EUA. ¿Nuevo escenario bipolar?
No hace mucho que regresé de viaje del continente asiático, con el propósito...

La sofocracia y la política científica
Con el cambio de Gobierno, se han escuchado voces que proponen la creación...

1
Foro de Indicadores
Debates que concluyen antes de iniciarse
El proceso legislativo reciente y sus números

Eduardo Bohórquez y Javier Berain

Factofilia: Programas sociales y pobreza, ¿existe relación?
Eduardo Bohórquez y Paola Palacios

Migración de México a Estados Unidos, ¿un éxodo en reversa?
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Donar no es deducir, donar es invertir. Las donaciones en el marco de la reforma fiscal
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Impuestos, gasto público y confianza, ¿una relación improbable?
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Los titanes mundiales del petróleo y el gas
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

La pobreza en perspectiva histórica ¿Veinte años no son nada?
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

La firme marcha de la desigualdad
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Factofilia. 2015: hacia una nueva agenda global de desarrollo
Roberto Castellanos y Eduardo Bohórquez

¿Qué medimos en la lucha contra el hambre?
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Bicicletas, autos eléctricos y oficinas-hotel. El verdadero umbral del siglo XXI
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Parquímetros y franeleros: de cómo diez pesitos se convierten en tres mil millones de pesos
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Factofilia: Una radiografía de la desigualdad en México
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Factofilia: Más allá de la partícula divina
Eduardo Bohórquez y Roberto Castellanos

Factofilia: El acento está en las ciudades. Algunos resultados de la base de datos ECCA 2012
Suhayla Bazbaz y Eduardo Bohórquez