|
|
|
Poemas de Jacques Dupin
|
Cultura |
Iván Salinas (traductor) | 01.09.2012 | 0 Comentarios
|
JACQUES DUPIN (Privas, 1927) ha publicado a lo largo de sesenta años una extensa obra poética y de crítica de arte. Premio Nacional de Poesía en 1988 y de la Academia Francesa en 2010, es uno de los poetas franceses vivos más importantes. El sendero frugal (Ocelote / Gobierno del Estado de Puebla – Secretaría de Cultura, 2010), de donde se tomaron estos poemas, es la primera muestra extensa de su obra en español.
——————————
IVÁN SALINAS, escritor y editor, dirige el taller en línea Hispanofonías donde se traducen autores de lengua española al francés. Ha traducido, además de a Jacques Dupin, a autores como: Le Clézio, J-Ph. Toussaint, A. Volodine, H. Michaux o J. Echenoz. Este año traducirá a André Gide y a Charles Ferdinand Ramuz.
|
|
|
|
|
|
Josef K. habla mixteco
En El proceso, de Franz Kafka, se narra la historia de Josef K. un oficinista arrestado, acusado y condenado por un crimen del que no se entera nunca. La narración está construida de tal manera que el protagonista tiene que enfrentar un juicio que no entiende, no entiende de qué se le acusa, no entiende […]
¿Por qué y qué traducir a lenguas indígenas?
Waldo Villalobos, nuestro profesor en el taller de traducción literaria en el que nos encontrábamos hablantes de zapoteco, mixe y mixteco, nos dijo: “La lengua a la que más se traduce actualmente es el inglés”. Esta afirmación tiene varias implicaciones, el estatus social y político del inglés parece estar directamente relacionado con el hecho de […]
Poemas
Niza es una joven de catorce años que encontró en la expresión artística un vehículo para desahogar no solo las preocupaciones inherentes a la adolescencia, también las de su propia enfermedad —dermatitis atópica—, que la mantuvo aislada de la vida escolar durante sus años de infancia. En sus propias palabras: “Escribir y leer, casi todos […]
Este País | Cultura 106
Este País | cultura presenta la obra plástica de Javier Carral y su colección de tintas sobre papel. Este mes disfruta de las columnas de Flavio González Mello, Cecilia Kühne, Claudio Isaac, Gregorio Ortega Molina, Bruno Bartra y Ricardo Ancira.
|
|
|
|
|
|
|
Foro de Indicadores 
|
|
